Краткий Русско-англо-немецкий лабораторный химический словарь.
Short Russian-english-german chemical labortalk dictionary.Free.
Kleines Russisch-Deutsch-Englisch Wörterbuch der chemischen Laborsprache.
Часть 1. Оборудование и стекло.
| Русский/Russian/Russisch | Немецкий/Deutsch/German | Английский/English/Englisch |
| Алонж |
der Destillationsvorstoß |
distilling adapter |
| Алонж с отводом |
der Destillationsvorstoß, der Vacuumdestillationsvorstoß |
vacuum distilling adapter |
| Ампула | die Ampulle | ampoul, ampoule, ampule, vial |
| Ампула ЯМР | das NMR-Rohrchen | NMR-tube |
| Ареометр | das Aräometer | areometer |
| Баллон газовый | die Gasflasche | gas bottle |
| Баня | das Heizbad | laboratory bath |
| Баня водяная | das Wasserbad | water bath, balneum |
| Баня масляная | das Ölbad | oil bath |
| Барботер | der Blasenzähler | bubbler |
| Бумага pH-индикаторная (лакмусовая) | das pH-Papier | pH-paper |
| Бумага весовая, бумага для взвешивания | das Wägepapier, das Waegepapier | weighting paper |
| Бутылка | die Flasche | bottle |
| Бюкс | das Wägeglas | weighing bottle |
| Бюретка | die Bürette | buret(te), dropping glass |
|
Вал (мех. мешалки) |
die Rührwelle |
shaft |
| Ванна ультразвуковая | das Ultraschalbad | ultrasonic bath |
| Ванночка | die Schale | tray, bath |
| Ведро | der Eimer | bucket |
| Весы | die Waage | balance |
| Воздушный шарик | der Luftballon | ballon |
| Воронка | der Trichter | funnel |
| Воронка Бюхнера | der Büchnertrichter, dir Nutsche, der Porzellantrichter | Buchner funnel |
| Воронка делительная | der Scheidertrichter | separating funnel |
| Воронка для сыпучих в-в | der Pulvertrichter | powder funnel |
| Воронка капательная | der Tropftrichter | dropping funnel, addition funnel |
| Воронка пластиковая | der Kunststofftrichter | plastic funnel |
| Воронка стеклянная | der Glasstrichter | glas funnel |
| Встряхиватель | der Kreisschüttler | shaker |
| Вытяжной шкаф | der Abzug | hood, exhaust hood, fume hood |
| Горелка | der Brenner | burner |
| Гребенка (вакуумная) | der Kamm, (der Vakuumkamm) | manifold |
| Дефлегматор | die Vigreux kolonne, die Kolonne nach Vigreux | refluxer, fractional distillation tube |
| Ершик | die Bürste | brush |
| Зажим | die Klammer | clamp, clutch |
| Зажим | die Stativklemme | clamp |
| Зажим трехпальцевый | die Dreifingerklemme | 3-finger clamp |
| Защитные очки | die Schutzbrille | Safety glasses, protective [ safety ] spectacles |
| Игла | die Nadel | needle |
| Игла для шприца (полая) | die Kanüle | needle |
| Канистра | die Kanne | tank |
| Капилляр | die Kapillare | capillar |
|
Кипелка |
der Siedestein |
boiling chip, boiling stone |
| Клемма | die Klammer | clamp, clutch, clip |
| Колба | der Kolben | flask |
| Колба Бунзена | die Absaugflasche, die Saugflasche | heavy-wall filtering flask |
| Колба двухгорлая | der Zweihalskolben | two-necked flask |
| Колба каплевидная | der Spitzkolben | pear shaped flask |
| Колба коническая | der Erlenmeyerkolben | conical flask, Erlenmeyer flask |
| Колба круглая стоячая | der Stehkolben | flat bottom flask |
| Колба круглодонная | der Rundkolben | round-(bottomed) flask |
| Колба мерная | der Meßkolben | volumetric [ graduated ] flask |
| Колба перегонная | der Destillationkolben | distillation flask |
| Колба трехгорлая | der Dreihalskolben | three-necked flask |
| Колонка (хроматогр.) | die Säule | column |
| Кольцо (для воронок и т.д.) | der Stativring | ring |
| Кран | der Hahn | stopcock (стекло), spigot |
| Кран трехходовой | der Drei-weg Hahn | three-ways stopcock |
| Кристаллизатор | die Kristallisiersschale | crystallizer, crystallizing tank |
| Крышка | die Kappe | cap, cover, deck |
| Крышка винтовая | die Schraubkappe | screw cap |
| Кювета | die Zelle, die Küvette | cell |
| Лабораторный халат | der Schutzkittel | lab coat |
| Ловушка | die Falle, die Kühlfalle | trap |
| Ловушка для ротора | der Tropfenfänger, die Kügellfalle? | splash-guard adapter |
| Ложка | der Löffel | spoon |
| Лопатка, cовок | die Schaufel | scoop |
| Масло | das Öl | oil |
| Мерный стакан | der Meßbecher | measuring jar |
| Мерный цилиндр | der Meßzylinder | measuring cylinder |
|
Мешалка якорная (перемеш.элемент мех.) |
der Rührer | paddle, propeller |
| Мешалка магнитная | der Magnetrührer | magnetic stirrer |
| Мешалка магнитная c подогревом | der Magnetrührer mit Heizung | magnetic stirrer with heating |
| Мешалка механическая | das Rührwerk, KPG-Rührer | mechanical stirrer |
| Мусорное ведро | der Mülleimer | trash can |
| Муфта крепежная | die Muffe, die Doppelmuffe | coupler, clutch? |
| Нагреватель колб ("Колбогрейка") | der Heizpilz, die Heizhaube | heating mantle |
| Насадка Дин-Старка | der Wasserabscheider, der Dean-Starkaufatz | Dean-Stark Adapter |
| Насадка Кляйзена | der Claisenaufsatz | Claisen Adapter |
| Насадка Перкина |
Аналог: Anschütz-Thiele-Vorstoß |
Perkin triangle |
| Насос | die Pumpe | pump |
| Насос вакуумный | die Vakuumpumpe | vacuum pump |
| Насос масляный | die Ölpumpe | oil pump |
| Насос мембранный | die Membranpumpe | membrane pump |
| Насос струйный | die Strahlpumpe, die Wasserstrahlpumpe* | water pump |
| Нож | das Messer | knife |
| Ножницы | die Schere | scissors |
| Паук (дистилл.) | die Spinne, das Destillatverteiler |
distillate distributor, cow type distillation receiver, distillation (receiver) distributor |
| Пузырек пенициллиновый ("Пенициллинка") | das Rollrandgläschen | vial |
| Переходник с шлифа на шлиф | das Expansionstück, das Reduzierstück, das Übergangsstück | adapter |
| Перчатки | die Handschuhe | gloves |
| Пестик | das Pistill, der Stößel, die Mörserkeule | pestle |
| Печь | der Ofen | oven |
| Пипетка | die Pipette | dropper, pipet, pipette |
| Пипетка одноразовая, пастерка | die Pasteurpipette | pasteur pipet |
| Пластина хроматограф. на Al | die DC-Folie | TLC sheet, TLC plate |
| Пластина хроматограф. на стекле | die DC-Platte | TLC plate |
| Плошка | die Schale | bowl |
| Поляриметр | das Polarimeter | polarimeter |
| Прибор | das Gerät | device |
| Пробирка | das Reagenzglas | test tube |
| Пробка | der Stopfen | stopper |
| Пробка (из пробки) | der Kork | cork |
|
Проволка |
der Draht |
wire |
| Промывалка | die Spritzflasche | wash bottle |
| Промывная склянка | dis Gaswaschflasche | gas wash bottle |
| Резина | der Gummi | rubber |
| Резинка | das Gummiband | elastic (band) |
| Розетка | die Steckdose | socket |
| Ротационный испаритель | der Rotationsverdampfer, der Roti (сленг) | rotary evaporator, (Rotation Evaporator) |
| Септа | das Septum | septum |
| Скальпель | das Skalpell | scalpel |
| Смазка для шлифов | das Schlifffett | grease |
| Соединитель шлангов ? | der Verbinder | (hose) connector |
|
Сосуд Дьюара |
das Dewar-Gefäß |
Dewar flask, Dewar vessel |
| Стакан (лаб.) | der Becher | beaker |
| Стол лабораторный | die Laborbank | |
| Столик подъемный | die Hebebühne | lab jack, laboratory jack, (lab lift ) |
| Ступка | der Mörser, die Reibeschale | mortar |
| Сушильный шкаф | der Trockenschrank | drying oven, oven, desiccator |
|
Удочка магнитная (вылавливатель якорьков) |
der Magnetstab-Entferner |
magnetic retriever, (magnetic stirring) bar retriever, |
| Термометр | das Thermometer | thermometer |
| Термостат | der Thermostat | thermostat |
| Тефлоновая лента | das Teflonband | teflon band |
| Тигель | der Tiegel | crucible, melting-pot |
| Фильтр | das Filter | filter |
| Фильтр Шотта | die Fritte, die Glasfritte, das Glasfilter | glass filter, Schott glass filter |
| Фильтровальная бумага | das Filterpapier | filter-paper |
| Хлоркальциевая трубка | die Trockenrohr | drying tube, soda-lime tube |
| Холодильник (стекл.) | der Kühler | condenser |
| Холодильник (эл. прибор) | das Kühlschrank | refrigerator, fridge |
| Холодильник воздушный | der Lüftkühler | air condenser, air cooler? |
| Холодильник Димрота | der Dimroth-Kühler | Dimroth condenser |
| Холодильник Либиха | der Liebig-Kühler | Liebig condenser |
| Холодильник обратный | der Rückflüsskühler | reflux condenser |
| Холодильник шариковый | der Allihnkühler | Allihn condenser |
| Часовое стекло | das Uhrglas,die Uhrglassschale | crystal, clock glass |
| Шкафчик | das Schrank | locker, closet |
| Шланг | der Schlauch | hose |
| Шланг вакуумный | der Vakuumschlauch | vacuum hose |
| Шлиф | der Schliff | joint, inner joint (керн), outer joint (муфта) |
| Шпатель | der Spachtel, der Spatel | spatula |
| Шпатель двухсторонний | der Doppelspatel | double ended spatula |
| Шприц | die Spritze | syringe |
| Штатив | das Stativ, der Halter | stand, holder, rack, tripod |
| Электрод | die Elektrode | electrode |
| Якорек магнитный | das Ruhrfish, der Rührstab, der Magnerührstab | magnet stirring bar |
| Ящик выдвижной | die Schublade, (das Schubfach) | box ? |
| Нет экв-та см. примечание |
der Kugelrohr-Apparat |
kugelrohr distiller, kugelrohr distillation apparatus |
Part 1. Equipment.
Некоторые термины снабжены иллюстрациями
.
При составлении использованы:
Набор словарей ABBYY Lingvo 8.0 Dictionaries; Немецко-Русский словарь. К.Лейн и др. "Русский язык", Москва, 1992; Catalog Fisher Scientific 2005, скорректированные и дополненные в соответствии с современной практикой. (C)ias130.Любые дополнения, исправления и пожелания приветствуются ТУТ, либо ТУТ.
